[ Pobierz całość w formacie PDF ]
William Faulkner
Brandstifter
Gesammelte Erzählungen I
Aus dem Amerikanischen
von Elisabeth Schnack
Non-profit ebook by tigger
März 2003
Kein Verkauf!
Diogenes
Die ›Collected Stories of William Faulkner‹
erschienen bei Random House, Inc., New York
Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung
des Fretz & Wasmuth Verlags, Zürich
Alle deutschen Rechte vorbehalten
Copyright © 1965 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zürich
60/78/9/3
ISBN
3-257-20040-4
Inhalt
Barn Burning
Shingles for the Lord
The Tall Men
A Bear Hunt
Two Soldiers
Shall not Perish
Brandstifter
Der Laden, in dem der Friedensrichter die Verhandlung
leitete, roch nach Käse. Der Junge, der im Hintergrund
des überfüllten Lokals auf dem Nagelfäßchen kauerte,
wußte, daß er Käse roch, und mehr noch: von dort, wo er
saß, konnte er die aufgereihten Regale sehen, die vollge-
stopft waren mit den schweren, plumpen, wuchtigen
Formen der Konservenbüchsen, deren Schildchen sein
Magen lesen konnte – nicht die Buchstaben, die seinem
Verstand nichts sagten, sondern die scharlachroten Ge-
würze und die Silberbögen der Fische; und beide – der
Käse, den er tatsächlich roch, und das luftdicht abge-
schlossene Fleisch, das seine Eingeweide zu riechen
glaubten – mengten sich flüchtig und kurz, in unregelmä-
ßigem Schwall, zwischen das andere, ständige: das Ge-
spür und die Empfindung von zwar nur ein klein wenig
Angst, vor allem jedoch von Verzweiflung und Kummer,
der alten, wilden Stimme seines Blutes. Er konnte den
Tisch nicht sehen, wo der Friedensrichter saß und vor
dem sein Vater und seines Vaters Feind standen (
unser
Feind,
dachte er in seiner Verzweiflung;
unsrer, meiner
und seiner, beides zusammen! Er’s mein Vater!
), doch er
konnte sie hören, das heißt, ihrer zwei, denn sein Vater
hatte bis jetzt noch kein Wort gesagt:
»Aber was für Beweise haben Sie, Mr. Harris?«
»Hab’s Ihnen ja erzählt! Das Schwein ist in meinem
Mais gewesen. Ich hab’s eingefangen und wieder zu ihm
geschickt. Er hat aber keinen guten Zaun, hinter dem’s
bleiben konnte. Ich hab’s ihm gesagt, hab ihn gewarnt.
Das nächstemal hab ich das Schwein in meinen Pferch
gesperrt. Als er kam und sich’s holen wollte, hab ich ihm
5
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
