[ Pobierz całość w formacie PDF ]
RAYMOND E. FEIST
SREBRZYSTY CIERŃ
(Tłumaczył: Mariusz Terlak)
Ethanowi Aaronowi Feistowi,
Alicii Jeanne Lareau,
wszystkim małym magom
PODZIĘKOWANIA
Ponownie zaciągnąłem dług wdzięczności wobec wielu osób, którym ksiąŜka ta
zawdzięcza swoje istnienie. Chciałbym gorąco podziękować:
Piątkowym Nocnym Markom, wśród których są: April i Stephen Abrams, Steve
Barret, Anita i Jon Everson, Dave Guinasso, Conan LaMotte, Tim LaSelle, Ethan Munson,
Bob Potter, Rich Spahl, Alan Springer oraz Lori i Jeff Velten, z powodów, których było zbyt
wiele, aby moŜna było je tu wyliczyć.
Wdzięczny jestem Susan Avery, Davidowi Brinowi, Karnie Buford oraz Janny Wurst
za to, Ŝe zechcieli dzielić się swoimi przemyśleniami podczas powstawania ksiąŜki.
Podziękowania naleŜą się równieŜ mym przyjaciołom w Doubleday. Cieszę się, Ŝe ich
lista wydłuŜyła się o nazwiska Pat LoBrutto i Petera Schneidera.
Al Sarantonio dziękuję za wrzucanie grosików do grającej szafy w Chicago.
Jeszcze raz podziękowanie dla mego agenta, Harolda Matsona.
I, jak zawsze, Barbarze A. Feist, mojej matce.
Raymond E. Feist
San Diego, Kalifornia
kwiecień, 1984
NASZA OPOWIEŚĆ DO TEJ PORY...
Pug i Tomas, dwaj chłopcy pracujący w kuchni zamku Crydee wpadają w wir
wydarzeń towarzyszących inwazji na ich rodzinną ziemię, Królestwo Wysp w świecie
zwanym Midkemią. Pug, pochwycony przez Ŝołnierzy Imperium Tsuranuanni, dostaje się do
niewoli. Mijają cztery lata niewolniczej pracy w obozie na bagnach w świecie Tsuranich,
Kelewanie. Pug pracuje razem z przybyłym później towarzyszem niedoli, Laurie z Tyr-Sog,
trubadurem. Po konflikcie z nadzorcą obozowym obaj młodzieńcy zostają zabrani przez
Hokanu, najmłodszego syna Shinzawai, do majątku ojca. Dostają tam polecenie zapoznania
Kasumiego, drugiego syna gospodarza, ze wszystkimi aspektami kultury Królestwa, oraz
nauczenia go języka. Pug spotyka tam równieŜ niewolnicę o imieniu Kalała i zakochuje się w
niej. Brat pana Shinzawai, Kamatsu, był jednym z Wielkich, magów o potęŜnej mocy, którzy
byli prawem sami dla siebie. Pewnego wieczoru mag Fumita odkrywa, Ŝe Pug terminował
jako mag na Midkemii. Fumita w imieniu Zgromadzenia, bractwa wszystkich magów
Kelewanu, Ŝąda wydania Puga, po czym obaj znikają z majątku Shinzawai.
W tym czasie na Midkemii Tomas wyrasta na postać o zadziwiającej mocy. Czerpie ją
ze starodawnej zbroi noszonej niegdyś przez Władcę Smoków, jednego z rasy Valheru,
legendarnego ludu, który pojawił się pierwszy na Midkemii i władał jej wszystkimi
mieszkańcami. O Valheru nie wiedziano wiele, tylko tyle, Ŝe byli bardzo potęŜni i okrutni
oraz Ŝe Elfy i moredhele były ich niewolnikami. Aglaranna, jej syn Calin oraz Tamar, wyŜszy
doradca królowej Elfów, obawiali się, Ŝe Tomasem zawładnęła moc Ashen-Shugara,
staroŜytnego Władcy Smoków, którego zbroję Tomas teraz nosił. Obawiali się, Ŝe Valheru
usiłuje odzyskać utraconą kiedyś niepodzielną władzę. Aglaranna była szarpana podwójnym
niepokojem i rozterką, bo chociaŜ z jednej strony obawiała się Tomasa, to jednak zakochała
się w nim. Tsurani dokonują inwazji na Elvandar. Zostają odparci przez połączone siły
Tomasa i Dolgana przy pomocy tajemniczego Czarnego Macrosa. Po bitwie Aglaranna
wyznaje Tomasowi swoją miłość, zostaje jego kochanką, tracąc przez to moŜliwość wpływu
na niego.
Pamięć Puga zostaje uwolniona od przeszłości przez nauczycieli ze Zgromadzenia. Po
czterech latach studiów Pug zostaje magiem. Dowiaduje się, Ŝe jest obdarzony wielką mocą i
talentem, wyznawcą WyŜszej Drogi, magii nie istniejącej na Midkemii. Kulgan był
przedstawicielem Drogi NiŜszej, nie mógł zatem odpowiednio wykształcić Puga. Zostając
magiem, Pug otrzymał nowe imię Milamber. Shimone, jego nauczyciel, obserwował
Milambera, kiedy ten zdawał ostami egzamin, stojąc na szczycie strzelistej wieŜycy w samym
oku przeraŜającej burzy. W czasie próby zostaje mu objawiona cała historia Imperium. Tam
teŜ zostaje mu wpojony pierwszy i podstawowy obowiązek Wielkiego – słuŜba Imperium. W
Zgromadzeniu Pug poznaje nowego przyjaciela, Hochopepę, przebiegłego i doświadczonego
maga, który zaznajamia Puga z pułapkami polityki Tsuranich.
W dziewiątym roku walk Arutha zaczął się obawiać, Ŝe powoli przegrywają wojnę.
Od schwytanego jeńca dowiedział się, Ŝe z Kelewanu napływają nowe oddziały przeciwnika.
Razem z Martinem Długim Łukiem, Wielkim Łowczym swego ojca, oraz Amosem Traskiem
wyrusza w podróŜ do Krondoru, aby uzyskać dodatkową pomoc od księcia Erlanda. W czasie
wyprawy Amos odkrywa tajemnicę Martina. Okazuje się, Ŝe jest on nieślubnym synem
księcia Borrica. Martin Ŝąda od Amosa złoŜenia przysięgi, Ŝe ten nigdy nie wyjawi sekretu
bez zgody Martina. W Krondorze Arutha odkrywa, Ŝe miasto jest pod kontrolą Guya, księcia
Bas-Tyry, zaprzysięgłego wroga księcia Borrica. Arutha popada w konflikt z „Małpą”
Radburnem, sługusem Guya i jednocześnie szefem tajnej policji. Radburn ściga Aruthę,
Martina i Amosa, lecz ci wpadają w ręce Prześmiewców, złodziei z Krondoru. Spotykają u
nich Jimmy'ego Rączkę – młodocianego złodziejaszka, Trevora Hulla – byłego pirata, który
został przemytnikiem, oraz jego pierwszego oficera Aarona Kucharza. Prześmiewcy ukrywają
u siebie księŜniczkę Anitę, której udało się uciec z pałacu. „Małpa” Radburn szaleje po całym
mieście, starając się za wszelką cenę schwytać Anitę, zanim Guy Bas-Tyra powróci do
Krondoru z przygranicznej potyczki z sąsiadującym z Królestwem Wielkim Keshem. Przy
pomocy Prześmiewców Arutha, jego towarzysze i Anita uciekają z miasta. W czasie
morskiego pościgu Amosowi udaje się zwabić okręt Radburna na podwodne skały i szef
tajnej policji idzie na dno. Po powrocie do Crydee dowiadują się, Ŝe młody panicz Roland
poległ w potyczce z wrogiem. W tym czasie Arutha zakochał się juŜ w Anicie, chociaŜ sam
przed sobą nie przyznaje się do tego uwaŜając, Ŝe dziewczyna jest zbyt młoda dla niego.
Pug, znany teraz jako Milamber, wraca do majątku Shinzawai, by odzyskać Katalę.
Dowiaduje się, Ŝe został ojcem. Syn, William, urodził się w czasie jego nieobecności.
Dowiaduje się równieŜ, Ŝe ród Shinzawai zaangaŜowany jest w spisek i razem z Cesarzem
dąŜą do tego, aby wymusić na Wysokiej Radzie, zdominowanej przez Wodza Wojny,
zawarcie pokoju. Kasumi opanował juŜ język i zwyczaje Królestwa. Pug i Laurie mieli mu
słuŜyć za przewodników w wyprawie do króla z posłaniem pokoju od Cesarza. Pug Ŝyczy im
powodzenia, zabiera Katalę z dzieckiem i wracają razem do domu.
Tomas uległ wielkiej przemianie, doprowadzając w sobie moce Valheru i ludzką
naturę młodzieńca do stanu równowagi. Nie przychodzi to jednak łatwo, Martin Długi Łuk
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
