[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{2797}{2846}Witam. Co s�ycha�?{2850}{2898}Nazywam si� Deems Taylor,{2902}{2974}Przypad�a mi w udziale wielka przyjemno��|powitania Was tutaj...{2977}{3044}w imieniu Walta Disneya,|Leopolda Stokowskiego...{3048}{3097}i wszystkich pozosta�ych|artyst�w i muzyk�w...{3100}{3169}kt�rych talent objawi� si�|w stworzeniu...{3172}{3251}zupe�nie nowej formy artystycznej,|'Fantazji'.{3296}{3341}To co zobaczycie....{3344}{3400}te wizje, obrazy | i opowie�ci...{3402}{3470}kt�re muzyka zainspirowa�a w|umys�ach i wyobra�ni...{3473}{3520}grupy artyst�w.{3523}{3573}Innymi s�owy,| to nie b�d�...{3575}{3644}interpretacje wyuczone| przez muzyk�w,{3647}{3699}co, jak uwa�am,|wyjdzie ca�o�ci na dobre.{3703}{3784}W trakcie tej Fantazji|wys�uchacie trzech rodzaj�w muzyki.{3787}{3848}Pierwsza to opowiadanie |historii.{3851}{3928}Nast�pnie rodzaj, kt�ry |przy braku jakiegokolwiek uk�adu,{3931}{4014}pokazuje serie mniej|lub bardziej okre�lonych obraz�w.{4018}{4053}Oraz trzeci rodzaj,{4057}{4127}muzyka, kt�ra istnieje|tylko dla siebie.{4130}{4200}Numer, kt�ry otwiera|nasz Fantazyjny program,{4202}{4295}"Toccata i Fuga", to muzyka| w�a�nie tego trzeciego rodzaju,{4298}{4344}to co�, co nazywamy|"muzyka absolutna".{4347}{4395}Nawet tytu�|nie ma znaczenia...{4398}{4462}po opisaniu |rodzaju muzyki.{4465}{4512}To, co za chwil�|zobaczycie na ekranie...{4514}{4579}to film z�o�ony z|r�nych abstrakcyjnych obraz�w...{4582}{4631}kt�re mog�yby przemkn��|przez Wasze umys�y...{4634}{4719}gdyby�cie siedzieli w sali|koncertowej s�uchaj�c tej muzyki.{4723}{4783}Na pocz�tek, aby mniej wi�cej|u�wiadomic Wam obecno�� orkiestry,{4786}{4832}nasz film zaczyna si�...{4834}{4912}seri� impresji dyrygenta|i muzyk�w.{4914}{4960}Nast�pnie muzyka zaczyna|sugerowa� inne rzeczy...{4962}{5009}waszej �wiadomo�ci.{5012}{5041}Na przyk�ad...{5044}{5093}hmm, mas� kolor�w.{5096}{5151}Albo ob�oki na niebie...{5154}{5232}wspania�e krajobrazy,|niewyra�ne cienie...{5234}{5307}albo obiekty geometryczne|zawieszone w przestrzeni.{5330}{5362}A wi�c, chcia�bym zaprezentowa�...{5365}{5421}"Toccat� i Fug� D-mol"...{5424}{5467}Jana Sebastiana Bacha,{5470}{5551}w obrazowej interpretacji|Walta Disneya i jego wsp�pracownik�w,{5554}{5609}oraz Orkiestry Filadelfijskiej...{5612}{5692}pod batut� Leopolda Stokowskiego.{19744}{19779}To zabawne...{19781}{19846}jak bardzo artysta|mo�e si� myli� na temat w�asnej pracy.{19849}{19885}Jedn� z kompozycji |Czajkowskiego...{19887}{19927}kt�rej naprawd� nienawidzi�...{19930}{19975}by� jego "Dziadek do orzech�w",{19977}{20044}kt�ry jest prawdopodobnie najbardziej|znanym utworem jaki napisa�.{20047}{20151}Jest to seria figur tanecznych|pochodz�cych z baletu "Dziadek do orzech�w"...{20156}{20234}kt�ry skomponowa� dla|opery w Sankt Petersburgu.{20237}{20318}To raczej nie by� sukces,|i ma�o kto wystawia go dzisiaj,{20321}{20407}ale jestem pewien, �e rozpoznacie|t� muzyke natychmiast po us�yszeniu.{20409}{20494}Nawiasem m�wi�c, nie zobaczycie|�adnego dziadka do orzech�w na ekranie.{20497}{20552}Nie zosta�o z niego nic|poza tytu�em.{41487}{41524}Teraz pos�uchamy utworu...{41528}{41565}kt�ry opowiada okre�lon� histori�.{41568}{41645}W�a�ciwie w tym przypadku|najpierw by�a opowie��...{41648}{41727}a potem kompozytor dopisa� muzyk�.{41730}{41759}To bardzo stara opowie��,{41762}{41827}kt�ra si�ga prawie 2000 lat wstecz...{41837}{41919}Legenda o czarodzieju i|jego uczniu.{41920}{41993}To by� bardzo bystry m�odzieniec|kt�ry chcia� si� jak najszybciej nauczy� czar�w.{41996}{42042}W�a�ciwie by� on a� nazbyt|gorliwy.{42044}{42093}poniewa� zacz�� praktykowa�...{42096}{42144}niekt�re z najtrudniejszych|zakl�� swojego mistrza...{42148}{42212}zanim nauczy� si� je kontrolowa�.{42215}{42287}Pewnego dnia, na przyk�ad,|kiedy mistrz poprosi� go...{42290}{42345}aby przyn�s� wod�|do nape�nienia kot�a,{42348}{42393}ucze� wpad� na wspania�y pomys�...{42396}{42482}aby o�ywi� miot��,|kt�ra wykona za niego prac�.{42484}{42550}Na pocz�tku wszystko sz�o dobrze.{42552}{42626}Niestety, zapomniawszy zakl�cia...{42629}{42707}kt�re powstrzyma miot��|od noszenia wody,{42710}{42771}stwierdzi�, �e zacz��|co�, czego nie mo�e sko�czy�.{56349}{56407}Panie Stokowski.|Panie Stokowski.{56487}{56538}Moje gratulacje.{56541}{56613}Gratulacje dla ciebie, Miki.{56616}{56663}Eee, dzi�kuj�.{56666}{56705}A wi�c, do zobaczenia.{56708}{56764}...Zobaczymy si�...{56767}{56812}Do widzenia.{57015}{57150}Kiedy Igor Strawi�ski stworzy� sw�j|balet, "�wi�to Wiosny"{57476}{57607}A wi�c, Kiedy Igor Strawi�ski| stworzy� balet "�wi�to Wiosny"{57611}{57641}jego celem by�o,|m�wi�c jego s�owami,{57644}{57685}"pokazanie prymitywnego �ycia."{57687}{57735}A wiec Walt Disney|wraz ze wsp�lpracownikami...{57738}{57785}postanowi� trzyma� go za s�owo.{57788}{57848}Zamiast pokaza� balet|w swojej oryginalnej postaci...{57851}{57913}jako seri� ta�c�w plemiennych,{57916}{57960}oni zrobili z niego widowisko,{57963}{58068}pokazuj�ce histori�|powstania �ycia na Ziemi.{58071}{58129}Opowie��,|taka jak j� zobaczycie,{58131}{58189}nie jest wytworem|niczyjej fantazji.{58192}{58227}Jest to ca�kowicie wierne odtworzenie...{58230}{58294}tego, co wed�ug nauki,|zdarzy�o si� w ci�gu pierwszych kilku...{58297}{58370}miliard�w lat �ycia|tej planety.{58373}{58451}To nauka, a nie sztuka napisa�a|scenariusz do tego filmu.{58454}{58527}Wedlug nauki pierwszyni|zywymi stworzeniami na Ziemi...{58531}{58597}by�y organizmy jednokom�rkowe,{58599}{58699}malutkie bia�e lub zielone kropelki|czego� bli�ej niesprecyzowanego...{58702}{58757}kt�re �y�y pod wod�.{58760}{58817}Mija�y wieki,|w oceanach zacz�y si� t�oczy�...{58820}{58875}wszelke rodzaje|stworze� morskich.{58878}{58953}W ko�cu, po oko�o miliardzie lat,{58955}{59020}jedna z ryb, bardziej ambitna|ni� pozosta�e,{59023}{59118}wysz�a na l�d|i sta�a si� pierwszym p�azem.{59121}{59195}Kilkaset milion�w lat p�niej,{59198}{59294}natura obra�a inny kurs|i wyprodukowa�a dinozaury.{59298}{59369}Nazwa "dinozaur"|pochodzi od dw�ch greckich s�ow...{59372}{59473}oznaczaj�cych "okropn� jaszczurk�",|zreszt� ca�kiem trafnie.{59476}{59526}Dinozaury s� rozmaitych kszta�t�w|i rozmiar�w.{59529}{59617}Od ma�ych pe�zaj�cych kreatur|wielko�ci kurczaka...{59619}{59696}do stutonowych gigant�w.{59699}{59746}Nie by�y zbyt bystre.{59749}{59815}Nawet najwi�ksze z nich| mia�y m�zg go��bia.{59818}{59900}�y�y zar�wno w powietrzu, wodzie|jak i na l�dzie.{59903}{59955}By�y ro�lino�erne,{59958}{60021}oraz dosy� mi�e i spokojne.{60023}{60107}Jednak�e, tak�e mi�dzy nimi|zdarzali si� przest�pcy.{60111}{60191}Najgorszy z nich,|brutal nazywany "Tyranozaurus Rex"...{60194}{60302}by� prawdopodobnie najwi�kszym|zab�jc� jakiego zna�a Ziemia.{60305}{60410}Dinozaury by�y panami stworzenia|przez oko�o 200 milion�w lat.{60413}{60501}A� nagle... No c�, nie wiemy|dok�adnie co si� sta�o.{60503}{60599}Niekt�rzy naukowcy uwa�aj�,|�e wielkie susze i trz�sienia ziemi...{60602}{60681}zmieni�y ca�y �wiat w|gigantyczn� popielniczk�.{60683}{60754}W ka�dym razie|dinozaury wygin�y.{60757}{60827}Tutaj ko�czy si� nasza opowie��.{60830}{60915}A zaczyna si� gdzie�|w niesko�czonej przesz�o�ci,{60918}{60965}kiedy na Ziemi|�ycie nie istnia�o w �adnej postaci,{60968}{61033}nie by�o nic poza ob�okami pary,|gotuj�cymi si� morzami...{61035}{61096}i wybuchami wulkan�w.{61099}{61181}Teraz wyobra�cie sobie,|�e jeste�cie gdzie� w przestrzeni...{61183}{61251}miliardy lat wstecz...{61254}{61333}patrz�c na t� samotn�|udr�czon� ma�� planet�...{61335}{61403}p�dz�c poprzez puste|morze nico�ci.{94113}{94176}Teraz b�dziemy mieli|15 minut przerwy.{95112}{95712}T�umaczenie: Viking|Dla wszystkich wielbicieli Walta Disneya.{98944}{99010}Zanim przejdziemy do|drugiej cz�ci programu,{99013}{99061}chcia�bym Wam kogo� przedstawi�,{99064}{99135}kogo� bardzo wa�nego dla "Fantazji".{99138}{99181}Jest bardzo nie�mia�y.{99184}{99254}Wpad�em na niego kiedy� w studiu Disneya.{99257}{99320}Ale kiedy to si� sta�o,|zda�em sobie spraw� �e...{99322}{99416}to jest nie tylko|niezast�piony cz�onek organizacji,{99419}{99537}ale wielka osobowo�� ekranu,|kt�rej mo�liwo�ci nikt nie docenia.{99540}{99640}Mam wielk� przyjemno��|przedstawi� wam...{99563}{99666}�cie�k� d�wi�kow�.{99718}{99779}Dobrze, dobrze.|Zapraszamy.{99782}{99839}No, nie b�j si�.{99880}{99919}�cie�ka d�wi�kowa.{99922}{99989}Ogl�daj�c j�, odkry�em|�e ka�dy pi�kny d�wi�k...{99992}{100047}tworzy r�wnie pi�kny obraz.{100050}{100085}Sp�jrzcie.{100088}{100170}Czy �cie�ka d�wi�kowa by�aby|uprzejma wytworzy� d�wi�k?{100173}{100249}Nie denerwuj si�.|No, jakikolwiek d�wi�k.{100336}{100429}Niezupe�nie to mia�em na my�li.{100432}{100495}Na przyk�ad pos�uchajmy i|obejrzyjmy harf�.{100982}{101069}A teraz co� z instrument�w|smyczkowych. Powiedzmy skrzypce.{101598}{101670}Teraz co� z instrument�w|d�tych, flet.{101844}{101871}Pi�knie.{101875}{101940}Tym razem co� z instrument�w d�tych|blaszanych - tr�bka.{102332}{102384}W porz�dku.{102387}{102500}To mo�e teraz co� z instrument�w|basowych. Mo�e fagot?{102730}{102802}Dalej, dalej.|Do�� jeszcze troch�.{102948}{103031}Na koniec powinni�my jeszcze|zobaczy� co� z instrument�w perkusyjnych,{103034}{103080}zaczynaj�c od b�bna basowego.{103718}{103753}Wielkie dzi�ki, stary.{103905}{103987}Symfonia, kt�r� Beethoven|nazwa� "Pastora�",{103990}{104052}jego sz�sta, jest jednym|z kilku utwor�w...{104055}{104118}kt�re napisa�, w kt�rym opowiada|pewn� histori�.{104121}{104170}By� wielkim mi�o�nikiem przyrody,{104173}{104234}i w tej symfonii|maluje muzyczny obraz...{104237}{104276}dnia sp�dzonego na wsi.{104278}{104322}Oczywi�cie, wie� kt�r�|Beethoven opisa�...{104325}{10...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
