[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Raymond E. Feist
MROK W SETHANON
(Tłumaczył: Mariusz Terlak)
Książkę tę dedykuję
mojej matce, Barbarze A. Feist,
która ani przez, chwilę we mnie nie zwątpiła.
PODZIĘKOWANIA
Mrok w Sethanon jest kolejną częścią Opowieści o Wojnie Światów, rozpoczętej
dwutomowym Adeptem i Mistrzem magii i kontynuowanej w Srebrzystym Cierniu.
Chciałbym jeszcze raz złożyć płynące ze szczerego serca podziękowania wszystkim tym,
którzy w jakikolwiek sposób przyczynili się do jej mniejszego czy większego sukcesu.
Wśród nich są pierwsi architekci Midkemii:
April i Stephen Abrams, Steve Barrett, Anita i Jon Everson, Dave Guinasso, Conan
LaMotte, Tim LaSelle, Ethan Munson, Bob Potter, Rich Spahl, Alan Springer, Lori i Jeff
Velten.
Dziękuję wielu innym, którzy przez całe lata dołączali do nas w piątkowe wieczory,
wzbogacając własnymi pomysłami tę cudowną rzeczywistość, jaką jest świat Midkemii.
Moim przyjaciołom w Doubleday, dawnym i obecnym, wśród których są:
Adrian Zackheim, Pat LoBrutto, Kate Cronin, Marry Ellen Curley, Peter Schneider
oraz Elaine Chubb – każde z nich ofiarowało mi bardzo wiele;
Haroldowi Matsonowi, memu agentowi, dziękuję za to, że umożliwił mi dokonanie
pierwszego przełomu;
Janny Wurts, utalentowanej pisarce i artystce, za to, że pokazała mi i nauczyła, jak
wydobywać więcej z każdej postaci wtedy, gdy myślałem, że wiem już o nich wszystko.
Każda z wyżej wymienionych osób przyczyniła się na swój własny, niepowtarzalny
sposób do powstania tych trzech powieści, składających się na Opowieść o Wojnie Światów.
Trylogia pozbawiona wkładu i wpływu choćby jednej z nich byłaby o wiele uboższa.
Raymond E. Feist San Diego, California październik 1984
NASZA OPOWIEŚĆ DO TEJ PORY...
Po zakończeniu Wojny Światów, w której zmagano się z Tsuranimi, najeźdźcami z
innego świata – Kelewanu, w Królestwie Wysp zapanował pokój. Trwał prawie rok. Król
Lyam i jego bracia, książęta Arutha i Martin, objeżdżali miasta wschodnich prowincji i
sąsiednie królestwa, aby powrócić w końcu do królewskiego miasta Rillanon, stolicy
państwa. Ich siostra, księżniczka Carline, stawia ultimatum swemu ukochanemu, trubadurowi
Lauriemu: „Albo ożenisz się ze mną, albo opuścisz pałac na zawsze”. Arutha i księżniczka
Anita zaręczają się. Ślub ma się odbyć w Krondorze, tytularnym mieście Aruthy.
Późną nocą Arutha wraca do Krondoru. Miejski złodziejaszek – Jimmy Rączka
napotyka na dachu zabójcę – Nocnego Jastrzębia i udaremnia jego zamiary. Celem jego ataku
miał być książę Arutha. Wszyscy Prześmiewcy, znani również jako Szydercy, mieli
bezwzględny obowiązek natychmiastowego meldowania o wszelkich ruchach Nocnych
Jastrzębi. Jimmy stanął przed trudnym wyborem: wobec kogo powinien najpierw być lojalny.
Czy wobec Prześmiewców – swego Cechu Złodziei, czy też wobec Aruthy, którego miał
okazję poznać rok wcześniej. Zanim zdążył podjąć decyzję. Śmiejący się Jack, jeden z
dowódców Szyderców, stojący wysoko w hierarchii organizacji, zastawia na niego śmiertelną
pułapkę, co dowodzi, że Jack sprzymierzony jest z Nocnymi Jastrzębiami. Jimmy zostaje
ranny a Jack zabity. Jimmy decyduje się ostrzec Aruthę.
Otrzymawszy ostrzeżenie. Książę, Laurie i Jimmy wciągają w zasadzkę dwóch
zabójców, którzy zostają następnie uwięzieni w pałacu. Arutha odkrywa, że obaj Nocni
Jastrzębie są w jakiś sposób powiązani ze świątynią Bogini Śmierci, Lims-Kragma.
Rozkazuje Wysokiej Kapłance, by natychmiast stawiła się przed nim. Zanim zdążyła przybyć
do pałacu, jeden z zabójców umiera, a drugi kona. Kapłanka pragnie dowiedzieć się, w jaki
sposób dokonała się infiltracja jej świątyni przez Nocne Jastrzębie. Tuż przed śmiercią
drugiego zabójcy udaje się odkryć, iż był to magicznie przeobrażony moredhel, ciemny elf.
Po śmierci obaj zabójcy, wezwani przez swego pana i mistrza Murmandamusa, wstają z łoża
śmierci i rzucają się na Wysoką Kapłankę i Aruthę. W ostatniej chwili nie dające się w żaden
sposób zabić potwory zostają powstrzymane magiczną interwencją doradcy księcia, ojca
Nathana.
Gdy Wysoka Kapłanka i ojciec Nathan dochodzą do siebie po straszliwych
przejściach, ostrzegają Aruthę, iż mroczne i obce moce pragną jego śmierci. Arutha niepokoi
się o bezpieczeństwo swego brata. Króla oraz innych dostojników, mających zjechać na jego
ślub. Najbardziej lęka się o swą ukochaną, Anitę. Zamiast długotrwałych magicznych badań
Arutha decyduje się na szybkie rozwiązanie. Upoważnia Jimmiego, aby zorganizował jego
spotkanie ze Sprawiedliwym, tajemniczym przywódcą Prześmiewców.
W mroku nocy dochodzi do spotkania Księcia z osobą, która twierdzi, iż przemawia
ustami Sprawiedliwego. Do końca nie wiadomo, czy rozmówcą Aruthy jest przywódca
złodziei we własnej osobie. Uzgadniają, że należy bezwzględnie uwolnić miasto od Nocnych
Jastrzębi. Dobijają również targu w sprawie Jimmiego. Zostaje on oddany pod opiekę i w
służbę Księcia, otrzymując jednocześnie tytuł szlachcica dworskiego. Ponieważ Jimmy
złamał przysięgę Szyderców, jego złodziejska kariera dobiegła końca.
Po pewnym czasie Sprawiedliwy zawiadamia Księcia o miejscu przebywania
Nocnych Jastrzębi. Arutha z oddziałem najbardziej zaufanych żołnierzy atakuje główną
kwaterę zabójców, mieszczącą się w podziemiach najdroższego w mieście domu publicznego.
Wszyscy zabójcy zostają zabici albo popełniają samobójstwo. Odnalezienie zwłok Złocistego,
złodzieja, który udawał przyjaciela Jimmiego, potwierdza, iż Nocne Jastrzębie dokonały
głębokiej infiltracji szeregów Prześmiewców. Powołani przez mroczne siły ze śmierci do
życia, zabójcy wstają i dopiero spalenie całego domu unicestwia ich ostatecznie.
Arutha uważa, że bezpośrednie niebezpieczeństwo zostało zażegnane i życie w pałacu
powraca do normy. Jednak gdy na uroczystości przybywają Król, ambasador Wielkiego
Keshu i inni dostojnicy, Jimmy dostrzega w tłumie Śmiejącego się Jacka. Chłopak jest
zaszokowany: był święcie przekonany, iż Jack został zabity.
Arutha ostrzega o niebezpieczeństwie kilku najbardziej zaufanych doradców.
Dowiaduje się przy okazji, że na północy kraju dzieją się dziwne rzeczy. Książę i doradcy
dochodzą do wniosku, że między tymi wydarzeniami a zabójcami istnieje związek. Jimmy
przybywa z wieścią, że cały pałac poprzecinany jest tajemnymi przejściami i korytarzami.
Dzieli się też swymi obawami związanymi z pojawieniem się Jacka. Arutha decyduje się na
wprowadzenie szczególnych środków ostrożności, nie odwołuje jednak ceremonii ślubnych.
Ślub stał się okazją do ponownego spotkania wszystkich, których los rozdzielił po
zakończeniu Wojny Światów. Na uroczystości przybywa Pug, mag ze Stardock, gdzie wznosi
się Akademię Magów. Pug pochodzi z Crydee, rodzinnego miasta Króla i jego rodziny.
Przybywa również Kulgan, jego stary nauczyciel, oraz Vandros, książę Yabon i Kasumi, były
dowódca Tsuranich, obecnie książę LaMut. Razem z Królem zjawia się ojciec Tully, również
dawny nauczyciel z chłopięcych czasów Puga, obecnie doradca Króla.
Tuż przed ślubem Jimmy odkrywa, że ktoś majstrował przy oknie umieszczonym pod
sufitem sali koronacyjnej. W głębokiej wnęce spostrzega Śmiejącego się Jacka. Zabójca rzuca
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
