[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{50}{121} T�UMACZY� elv@op.pl{125}{226} F A N N Y I A L E X A N D E R{250}{315} AKT DRUGI{375}{433} DUCH{1075}{1158} Zbli�a si� godzina...{1175}{1318} O kt�rej w srogie, siarczyste p�omienie|Musz� powr�ci� znowu.{1325}{1396} Biedny duchu!{1400}{1546} Nie lituj si� nade mn�, ale bacznym|Uchem ogarnij to, co ci mam odkry�.{1551}{1595} M�w, powinno�ci� moj� s�ucha� ciebie.{1600}{1720} Jak niemniej zem�ci� si�, gdy mnie wys�uchasz.{1725}{1745} Zem�ci� si�?{1750}{1841} Jestem duchem twojego ojca,{1850}{1946} Skazanym tu�a� si� noc� po �wiecie,{1950}{2021} A przez dzie� j�cze� w ogniu, p�ki wszystek{2025}{2129} Ka� pope�nionych za �ywota grzech�w{2150}{2260} Nie wypali� si� we mnie. Gdybym miejsca{2275}{2376} Mojej pokuty sekret m�g� wyjawi�,{2425}{2530} Takie bym rzeczy ci opisa�, kt�rych{2550}{2662} Najmniejszy szczeg� rozdar�by ci dusz�,{2700}{2863} M�od� krew twoj� zmrozi�, oczy twoje|Jak gwiazdy z posad wydoby�, zwini�te,{2900}{3011} Ale takich poda� nie znosi ludzkie ucho.{3250}{3296} S�uchaj, O, s�uchaj, s�uchaj,{3300}{3396} je�li cho� cokolwiek kocha�e� twego ojca.{3400}{3446} Przeb�g!{3450}{3565}Pom�cij �mier� jego, dzie�o ohydnego mordu!{3575}{3636} Mordu?{3649}{3773} Tak, mordu; wszelki mord ohydny,|Lecz ten by�...{4025}{4120} ...nadzwyczajny, nies�ychany.{4125}{4196} Dlaboga, wymie� go, wymie� czym pr�dzej,|Abym na skrzyd�ach chy�ych jak modlitwa{4200}{4271} Lub my�l kochanka pod��y� ku zem�cie.{4275}{4321} S�uchaj wi�c, s�uchaj, Hamlecie.{4325}{4471} Puszczono rozg�os, �e podczas mego snu w ogrodzie|W�� mnie uk�si�;{4475}{4571} takim to sk�amanym powodem �mierci{4575}{4660} mej zwiedziono Dani�;{4699}{4815} Dowiedz si� bowiem, szlachetny m�odzie�cze,{4825}{4930} �e �w w��, kt�ry zabi� twego ojca...{5050}{5138} ...Nosi dzi� jego koron�.{5175}{5246} O nieba!|Stryj! Nie zawiod�y mnie przeczucia moje.{5250}{5346} Ten to bezwstydny, cudzo�o�ny potw�r{5350}{5447} Zdradnymi dary, czarami wymowy{5525}{5671} (Przekl�te dary, przekl�ta wymowa,|Kt�ra tak mo�e z�udzi�!) ku sromocie{5675}{5799} Potrafi� sk�oni� wol� mojej niby|Cnotliwej �ony.{6000}{6129} Ale do�� tego! Ju� powietrze ranne|Czu� mi si� daje;{6300}{6421} Panie Landahl, czy nie powinny|by� tu jakie� schodki?{6425}{6521} Niech kto� pomoze zej�� panu Ekdahlowi{6525}{6626} Zapomnieli�my o schodkach dzisiaj{6700}{6778} Czu� mi si� daje;{6800}{6945} kiedym Raz po po�udniu jak zwykle w ogrodzie|Bezpiecznie zasn��,{6950}{7046} wkrad� si� stryj tw�j z flaszk�{7050}{7144} Zawieraj�c� blekotowe krople{7175}{7283} I wla� mi w ucho ten zab�jczy rozczyn,{7325}{7446} Kt�rego si�a tak jest nieprzyjazna|Ludzkiej naturze, �e jak �ywe srebro{7450}{7546} Przebiega nagle wszystkie drogi, wszystkie{7550}{7621} Kana�y cia�a i jako sok kwa�ny{7625}{7721} Wlany do mleka �cina wnet i zg�szcza{7725}{7809} Wszystk� krew zdrow�.{7875}{7984} Tak by�o i z moj�| I wraz plugawy tr�d,{8025}{8146} jak u �azarza,|Wyst�pi� na mnie i brzydk� skorup�{8150}{8233} Pokry� mi ca�e cia�o.{8300}{8404} Tak to �pi�c, r�k� brata pozbawiony{8450}{8551} Zosta�em �ycia, ber�a i ma��onki,{8625}{8721} Skoszony w samym kwiecie moich grzech�w:{8725}{8870} Bez namaszczenia, bez przygotowania,|Bez porachunku z sob� wyprawiony{8874}{8989} Zda� porachunek z win jeszcze nie zmytych.{9050}{9146} O, to okropne! okropne! okropne!{9150}{9221} Maszli iskierk� czucia, nie �cierp tego;{9225}{9327} Nie pozw�l, aby �o�e w�adc�w Danii{9375}{9482} By�o ohydnym gniazdem wszetecze�stwa.{9675}{9746} Zapokmnia�em co mia�em zrobi�{9750}{9832} Opu�ci� �rodek sceny{10325}{10424} -Gdzie ja jestem?|-Tu, w teatrze{11025}{11112} Chod�my do domu odpocz��{11200}{11271} Co si� sta�o?{11275}{11321} Jeste� po prostu przem�czony{11325}{11422} Czy mam zadzwoni� po ambulans?{11475}{11549} Co ja tu robi�?{11575}{11636} Gra�e�{11675}{11736} Gra�em{11775}{11846} Dlaczego gra�em?{11850}{11935} Chod�my do domu, Oscar{12050}{12120} Czy ja teraz umr�?{12125}{12192} Pom�cie mi{12250}{12330} Sprowadz� transport{12350}{12435} Musi wzi�� sw�j p�aszcz{13400}{13459} Chod�{14100}{14180} Bierzcie ten w�zek!{16325}{16371} Nie{16375}{16446} Jeszcze nic nie wiemy{16450}{16555} Miejmy nadziej�; Dzi�kuj� za telefon{16850}{16896} Jak si� czuje nasz drogi Oskar?{16900}{16991} Mo�emy mie� tylko nadziej�{17625}{17720} -Co z nim?|-To kwestia godzin{17775}{17876} -Czy cierpi?|-Wiekszo�� czasu �pi{18175}{18284} Ester i Vega dadz� wam|kakao i kanapki{18425}{18563} Wpad�am zobaczy� Gustavssona|i spotka�am pana Albrektssona{18575}{18621} Wyobra�cie sobie, dzieci...{18625}{18746} ...ten list b�dzie szed�|a� do misji w Chinach{18750}{18821}Pudel pana Albrektssona ma cztery szczeniaki{18825}{18944} M�j przyjaciel �y� tam|przez pi��dziesi�t lat{19000}{19121} Pan Albrektsson zastanawia si�|czy Fanny i Alexander nie chcieliby szczeniaka{19125}{19171} Mama nie pozwala nam mie� psa czy kota{19175}{19320} Mogliby�my trzyma� szczeniaka tutaj -|w przeciwnym razie zostanie sprzedany{19325}{19420} Kiedy w Chinach pracowa�am w polu|z moim przyjacielem...{19425}{19520} ...mieli�my psa i cztery koty{19575}{19696} -Zagramy jeszcze raz?|-Wi�c ty grasz czerwonymi{19700}{19846} Pan Albrektsson ma zyski ze swoich ps�w z rodowodem|ale da jednego szczeniaka{19850}{19896} Ma w�asny zarobek{19900}{20005} To pieni�dze jego �ony, droga Estero{20125}{20252} Czy Fanny i Alexander b�d� chcieli|chleb z melas�?{20350}{20472} List jest gotowy. Fanny,|mo�esz poliza� kopert�{20600}{20696} -Chcesz flet, Alexander?|-Nie, dzi�kuj�{20700}{20808} -Mo�esz poliza� znaczek|-Nie, dziekuj�{20825}{20905} Wi�c ty go poli�esz{21100}{21164} Przesta�{21800}{21896} Mama poprosi�a �eby was przyprowadzi�{21900}{21974} Zostawimy chleb{22350}{22436} Pospiesz si� Alexandrze{23800}{23868} Nie b�j si�{24125}{24192} Podejd� tu{25550}{25631} Poczekam na zewn�trz{26100}{26171} Powiedz Alexandrowi, �e nie|ma si� czego ba�{26175}{26240} Powiem mu{26400}{26494} Nie mo�esz by� zaniepokojona{26500}{26586} Nie ma si� czym martwi�{26625}{26702} Nic mnie nie boli{26725}{26851} W�asciwie czuj� si� lepiej |ni� od d�u�szego czasu{26950}{27082} Nie miej mi tego za z�e jesli b�d� mia� zamkni�te oczy{27125}{27206} �wiat�o mnie o�lepia{27250}{27342} To niewa�ne czy zamkn� oczy{27626}{27716} M�g�bym teraz zagra� ducha{27800}{27871} Bardzo dobrze{28075}{28135} Nic...{28175}{28277} Nic... nie oddziela mnie od ciebie{28325}{28410} Ani teraz, ani p�niej{28525}{28587} Wiem to{28676}{28764} Widz� to ca�kiem wyra�nie{28875}{28982} My�l�, �e b�d� blizej ciebie teraz...{29000}{29075} ...ni� jak �y�em{29200}{29302} Teraz chcia�bym zobaczy� Alexandra{29550}{29653} Tata m�wi, �e nie ma si� czego ba�{29850}{29928} Nie b�d� dziecinny{31200}{31288} Musisz zaj�� si� teatrem{31300}{31421} Pan Sandblat opowie ci |o stronie ekonomicznej{31500}{31629} Ca�a cz�� artystyczna |b�dzie nale�e� do ciebie...{31675}{31746} ...jak zwykle{31825}{31918} Prosty pogrzeb. Nie zapomnij{32000}{32101} Nic majestatycznego w katedrze...{32125}{32220} ...z marszem �a�obnym Chopina{32250}{32311} Obiecaj{32500}{32602} Wszystko musi i�� dalej jak zwykle{32675}{32778} Wszystko musi i�� dalej jak zwykle{32925}{33005} Wkr�tce b�d� martwy{33050}{33137} Potrzymasz mnie za r�k�?{33200}{33277} Wieczno��, Emilie{36325}{36420} Fanny zbud� si�. S�yszysz to?{39225}{39302} Wyrazy ubolewania{39475}{39496} Prosz� pozwoli� si� zapewni�...{39500}{39571} ...i� moja rodzina i ja |czujemy wielk� sympati�...{39575}{39715} ...w tych trudnych godzinach |jakie spad�y na twoj� rodzin�{39725}{39821} Jest to obowi�zek i honor regimentu...{39825}{39896} ...aby zgodnie z nasz� tradycj�...{39900}{40042} ...zosta�o nam pozwolone wyrazi� nasz� sympati� na pogrzebie{40050}{40183} Szacunek i uczucie pozwalaj� mi |uca�owac pani d�o�...{40225}{40354} ...jak r�wnie� zaoferowa� wsparcie|w obliczu �mierci{40650}{40721} Alexander, biskup mo�e tu by� |w ka�dej chwili{40725}{40798} Mam to gdzie�!{41725}{41803} Wyrazy wsp�czucia{42825}{42943} Droga Emilio Ekdahl, s�owa|nic tu nie wnios�{43550}{43627} We�my si� w gar��{44200}{44332} Czujemy niepok�j zbieraj�c si� |przy katafalku Oscara{44350}{44479} Bliski przyjaciel odszed�|zostawiaja� nas w rozpaczy{44550}{44692} My aktorzy kt�rzy gramy z �yciem |i smierci� ka�dego dnia...{44700}{44771} ...nie powinni�my by� tak wstrz��ni�ci...{44775}{44922} ...tym dziwniej nasza rozpacz jest wi�ksza...|wi�ksza ni� innych{45775}{45846} Chwil� przed �mierci� by� �wiadomy{45850}{45924} Nawet si� �mia�{45950}{46021} Rozmawiali�my o praktycznych rzeczach{46025}{46096} Przysz�o�ci dzieci...{46100}{46177} ...i o interesach{46475}{46571} Rozmawiali�my r�wnie� o naszym teatrze{46575}{46717} Oscar powiedzia�: Wszystko musi i�� dalej|jak zwykle, Emilie{46800}{46896} Wi�c b�dziemy kontynuowa� jakby si� nic nie sta�o{46900}{46996} Zgodnie z zaleceniem Oscara powinnam|pokierowa� ca�ym teatrem{47000}{47096} Jutro wznowimy pr�b� generaln�{47100}{47221} Pierwsza wiecz�r Hamleta b�dzie|niczym reklama{47225}{47293} To wszystko{47300}{47371} Wszyscy zrobimy co w naszej mocy{47376}{47439} Dzi�kuj�{47475}{47544} Droga Emilie{47725}{47803} Oscar b�dzie dumny{47900}{48019} Jestem taka z ciebie zadowolona, droga Emilie{49800}{49881} Siki, g�wno, dupa...{51325}{51447} Siri, powiedz dzieciom, �e mog�|odej�� od sto�u{52950}{53017} S�ysza�e�?{53400}{53501} Alexander, obud� si�|Tam co� jest{54875}{54971} F A N N Y I A L E X A N D E R{54975}{55041} AKT TRZECI{55075}{55135} WYJAZD{55275}{55371} Kiedy by�em ma�ym, chudym ch�opcem{55375}{55467} Hey-ho z wiatrem i deszczem{55475}{55566} G�upie sprawy by�y zabawk�{55600}{55695} Pada�o i pada�o coraz mocniej{55700}{55820} Emilie chce z nami porozmawia�|po prz...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
