[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Adele Faber i Elaine Mazlish
„Rodzeństwo bez rywalizacji”
Jak pomóc własnym dzieciom żyć
w zgodzie,
by samemu żyć z godnością
Przełożyła
Beata Rumatowska
Media Rodzina of Poznań
Tytuł oryginału
SIBLINGS WITHOUT RIVALRY
Projekt okładki
Sambor .Mordalski
Ilustracje w tekście
Kimberly Ann Coe
Suplement pt.
Doświadczenia rodziców polskich
napisała
Zofia Śpiewak
Copyright
©
1980 by Adele Faber and Elaine Mazlish
Wszystkie prawa zastrzeżone. Bez pisemnej zgody Wydawcy nie
wolno reprodukować i przekazywać w żadnej postaci ani za po-
mocą jakichkolwiek środków elektronicznych czy mechanicz-
nych włącznie z fotokopiowaniem i nagrywaniem, ani za pomocą
innego systemu pozyskiwania i odtwarzania informacji, żadnej
części niniejszej książki.
Copyright © 1995 for Polish edition
by Media Rodzina of Poznań
Wydanie drugie, 1996 r.
Media Rodzina of Poznań
61—658 Poznań, ul. Pasieka 24,
tel. 20-34-75, tel./fax 20-34-11
ISBN 83-85594-04-3
Skład, łamanie i fotonaświetlanie:
perfekt s.c. Poznań, ul. Grodziska 11
Druk: Zakłady Graficzne w Poznaniu.
Wszystkim dorosłym
braciom, którzy
nadal skrywają w sobie skrzywdzone dziecko.
Spis treści
Do Czytelnika polskiego ................ 11
Jak powstała ta książka ................ 13
Słowo od Autorek ................... 17
1. Bracia i siostry - dawniej i dziś ........... 19
2. Dopóki nie ujawni się negatywnych uczuć ...... 33
3. Ryzyko porównywania ................. 67
4. Równo znaczy mniej .................. 85
5. Dzieci grają role .................... 106
6. Kiedy dzieci się biją .................. 147
7. Pogodzić się z przeszłością .............. 197
PRAGNIEMY PODZIĘKOWAĆ...
Naszym mężom za ich nieustanne wsparcie i zachętę do re-
alizacji tego pomysłu, za to, że codziennie dodawali nam otu-
chy, szczególnie zaś wtedy, gdy prace nad książką przebiegały
wolniej.
Naszym dzieciom, które - gdy były małe - dostarczały nam
wciąż nowego materiału do tej książki, a potem, gdy dorosły,
udzieliły nam cennych wskazówek i podpowiedziały, co mogły-
śmy zrobić inaczej.
Rodzicom, którzy brali udział w kursach, za ich chęć pozna-
wania nowych metod wychowawczych i za wypróbowanie ich
na własnych dzieciach. To właśnie ich przeżycia i refleksje wzbo-
gacają te stronice.
Wszystkim ludziom, którzy opowiedzieli nam, co czuli dawniej
i co czują obecnie do swych braci i sióstr, i pozwolili nam na-
grać te zwierzenia na taśmę.
Kimberly Ann Coe, ilustratorce książki, która dokładnie zro-
zumiała, co chcemy przedstawić na rysunkach, i stworzyła uro-
czą grupę rodziców i dzieci.
Lindzie Healey za to, że była takim redaktorem, o jakim może
marzyć pisarz, zdecydowanie wspierającym styl i przesłanie au-
torek, subtelnym i wytrwałym w dążeniu do osiągnięcia dosko-
nałości.
Gerardowi I. Nierenbergowi, wydawcy naszej książki
Jak mó-
wić, żeby dzieci nas słuchały, jak słuchać, żeby dzieci do nas
mówiły,
za to, że nalegał, byśmy w niniejszej książce poświęciły
więcej miejsca ludziom dorosłym i ich stosunkom z własnym
rodzeństwem.
9
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
